Italienisch-Holländisch Übersetzung für esplodere

afgaan
Ik wil de commissaris vragen om morgen in zijn reactie op die kwestie in te gaan, aangezien het een tijdbom is die elk moment kan afgaan. Vorrei invitare il Commissario a pronunciarsi in materia nella sua risposta domani, perché questa è una bomba ad orologeria pronta ad esplodere.
barsten
Waarom? Neem bijvoorbeeld categorie 4: door de uitgaven voor Kosovo zal deze categorie uit zijn voegen gaan barsten. Guardiamo la rubrica IV. Le spese che dovranno essere sostenute per il Kosovo faranno esplodere questa rubrica.

exploderen
ontploffen
Het hele mengsel is werkelijk gevaarlijk, en het kan zomaar ontploffen. Tutta l’area è un crogiolo molto instabile e potrebbe facilmente esplodere. Tegen deze achtergrond is het niet overdreven te beweren dat de Zuid-Kaukasus een kruitvat is, dat elk moment kan ontploffen. In tale contesto, non pare un' esagerazione definire il Caucaso meridionale una polveriera pronta a esplodere da un momento all' altro.
opblazen
Druk de EU-Grondwet er maar door als het moet, maar neem deze waarschuwing ter harte: u voedt publieke verontwaardiging, en dat zal de Europese constructie opblazen. Quindi, andate avanti con la Costituzione europea, se dovete, ma siete avvisati: state alimentando il risentimento dei cittadini, che farà esplodere la costruzione europea. Ik zou wel eens willen horen wat de jonge mensen die zichzelf opblazen in discotheken of de mensen die worden vermoord in restaurants eigenlijk met de bezetting te maken hebben. Vorrei davvero capire qual è il collegamento tra i giovani che si fanno esplodere nelle discoteche o le persone assassinate nei ristoranti e l’occupazione. Daarbij komt dat in Kosovo terroristische bendes orthodoxe kerken opblazen, die niet alleen plaatsen van gebed zijn, maar ook tot ons gezamenlijk Europees erfgoed behoren. I gruppi terroristici fanno esplodere le chiese ortodosse, che oltre a essere luoghi di culto, fanno anche parte del comune patrimonio europeo.